Verzeichnis der historischen Straßennamens-Entsprechungen in Tallinn (Reval)

einschl. Nõmme, ohne Straßenumbenennungen der deutschen oder sowjetischen Besatzungszeit

zusammengestellt von Carsten Wilms

Über siebenhundert Jahre lang, bis zum Ende des Ersten Weltkriegs, haben die deutsche Kultur und die deutsche Sprache entscheidenden Einfluss auf die Entwicklung Estlands gehabt. Bis ins 19. Jahrhundert hinein war Deutsch die vorherrschende Bildungssprache in Estland und Livland. Die folgende Übersicht stellt die historischen Straßennamen in Tallinn (Reval) in deutscher und estnischer Sprache gegenüber.

Die Liste ist als Lesehilfe für ältere Texte gedacht. Sie soll auch die Erinnerung an diesen Teil gemeinsamer deutsch-estnischer Kulturgeschichte in Tallinn (Reval) wach halten.

Straßennamen in Estland stehen meist im Genitiv. Das Wort Straße (estnisch tänav) fällt stets weg. Der Buchstabe w wurde im Laufe der 1920er Jahre in der estnischen Sprache durch v ersetzt.

Ergänzungen und Korrekturen bitte an carsten.wilms@gmx.de oder http://www.carsten-wilms.info

Quellen: Kalender und Jahrbuch für Estland 1935, Tallinn: Verlag Estländische Druckerei A.-G. 1934, S. 163-190 und 210-218; Eesti Vabariigi Posti Sihtnumbrite Teatmik, Tallinn 1998. Ergänzend: Sehr nützlich ist auch die Aufstellung des Eesti Keele Instituut über die von 1987 bis heute umbenannten Straßen, insbesondere für Straßennamen der Sowjetzeit. Link.

 

Deutsch – Estnisch

 

Abend

Õhtu

Abendrot

Eha

Abhang

Kalda

Ackerbeeren

Muraka

Adler

Kotka

Afrika

Afrika

Ahorn

Vahtra

Albert

Alberti

Alender

Alendri

Alexander

Aleksandri

Alimann

Alimanni

Alimann, Neue

Uus Alumanni

Alte Post

Vana-Posti, Vana Posti, Wana Posti

Alter Markt

Vana-Turg, Vana Turg, Wana Turg

Amerika, Große

Suur-Ameerika, Suur Ameerika

Amerika, Kleine

Väike-Ameerika, Väike Ameerika, Wäike Ameerika

Amerika, Mittlere

Kesk-Ameerika, Kesk Ameerika

Anger

Vainu, Wainu

Anna

Anna

Ansiedlungs

Asunduse

Antonisberg

Tõnismägi

Ao

Ao

Apfel

Õuna

Apinatjew, Kleine

Väike Epinatjevi, Wäike Epinatjewi

Apotheker

Apteegi

Arefjew, Große

Suur Arehna

Arefjew, Kleine

Väika Arehna, Wäika Arehna

Armensündergasse

Vaestepatuste, Waestepatuste

Aru

Aru

Ast

Oksa

Aster

Astra

Astern

Astri

Auf dem Sande

Liivamäe, Liiwamäe

Auru

Auru

Außen

Välja, Wälja

Ausstellungs

Näituse

Auto

Auto

Bachstelzen

Västriku, Wästriku

Bäcker

Pagari

Badstuben

Sauna

Bahnhof

Jaama

Bahnhof-Promenade

Vaksali puiestee, Waksali puiestee

Baikow-Brücke

Baikovi sild, Baikowi sild

Baleasnoi, Große

Suur Balesna

Baleasnoi, Kleine

Väike Balesna, Wäike Balesna

Ball

Palli

Ballast

Ballasti

Baltischportsche

Paldiski maantee, Baltiski maantee

Bären

Karu

Batterie, Große

Suur-Patarei, Suur Batarei

Batterie, Kleine

Väike-Patarei, Väike Batarei

Baumwoll

Puuvilla, Puuwilla

Beeren

Marja

Berg

Mäe

Bienenstock

Mesila

Birken

Kase

Birkhuhn

Tedre

Birkwald

Raasiku

Blatt

Lehe

Blei

Tina

Bleier

Sörje

Blüh

Õitse

Blumen

Lille

Blüten

Õie

Bogen

Kaare

Bohnen

Oa

Börsengang

Börsi käik, Börsekäik

Brauereigasse

Õllepruuli

Breit

Lai

Brigittenweg

Pirita tee

Brokusberg, Große

Suur Brookusmägi

Brokusberg, Kleine

Väike Brookusmägi, Wäike Brookusmägi

Broschen

Preesi

Brücken

Trummi

Brunnen

Kaevu, Kaewu

Bucht

Lahe

Charlotten

Sarlotte tee

Charlottental

Sharlottentali tee

Chemische

Keemia

Christinen

Kristiine

Christinental

Kristiinentali

Dachpappen

Katusepapi, Katusepappi

Dämmerung

Videviku, Widewiku

Datschen

Datshi

Diener

Teenri

Dohlen

Tihase

Domberg, Langer

Pikk jalg, Pikkjalg

Domberg, Kurzer

Lühike jalg, Lühikejalg

Dom-Kirchen

Toomkiriku

Dom-Kirchengasse

Toomkiriku põik

Dompart

Toompark

Dompromenade

Toompuiestee

Dom-Ritter

Toom-Rüütli

Dom-Schul

Toom-Kooli, Toomkooli

Dom-Waisenhaus

Toom-Vaestekooli, Toom-Waestekooli

Dörptsche, Große

Suur Tartu maantee

Dörptsche, Kleine

Väike Tartu maantee, Wäike Tartu maantee

Douglas

Duglase

Drewing

Dreewingi

Drossel

Räästa

Dunker

Dunkri

Dunten

Tondi

Echo

Kaja

Eichen

Tamme

Eichwald

Tammiku

Eilgasse

Ruttu

Eisen

Raua

Eisenbahn

Raudtee

Elfen

Haldja, Haldija

Elisabet Aspe

Elisabet Aspe

Elisabeth

Elisabeti

Ellern

Lepa, Leppa

Endla

Endla

Epinatjew, Große

Suur Epinatjevi, Suur Epinatjewi

Erbe

Erbe

Erbsen

Herne, Erne

Erbsen

Herne

Erdbeeren

Maasika

Erden

Mulla

Erika, Große

Suur Eerika

Erika, Kleine

Väike Eerika, Wäike Eerika

Eschen

Saare

Espen

Haava, Haawa

Essen

Ääsi

Estonia-Promenade

Estonia puiestee

Estonia-Promenade

Estonia puiestee

Fabrik

Vabriku, Wabriku

Faehtsche

Väo tee, Wäo tee

Fählmann

Faehlamnni, F. R. Faehlmanni, Fählmani

Falckensteg

Falgi tee, Falgi

Falckspark

Falkpargi

Farn

Sõnajala

Faulbeeren

Tominga

Feld

Põllu

Felliner

Viljandi, Wiljandi

Felsen

Kalju

Fest

Pidu

Fischer

Kaluri

Fischermai, Alte

Vana-Kalamaja, Vana Kalamaja, Wana Kalamaja

Fischermai, Kleine

Väike Kalamaja, Wäike Kalamaja

Fischermai, Mittlere

Kesk-Kalamaja, Kesk Kalamaja

Fischermai, Neue

Uus-Kalamaja, Uus Kalamaja

Fischermaigasse

Kalamaja põik

Fischgraben

Kalaranna, Kalarand

Flachs

Lina

Flammen

Leegi

Flieder

Sireli

Fliesen

Paekivi, Paekiwi

Flur

Nurme

Fluß

Jõe

Fortschritt

Edu

Fracht

Kauba

Freie

Prii

Freiheitsplatz

Vabaduse väljak, Vabaduse plats, Wabaduse plats

Freiheitspromenade

Vabaduse puiestee, Wabaduse puiestee

Freiheits-Promenade

Vabaduse puiestee

Freudenpromenade

Rõõmu

Freunde

Sõbra

Frey

Prii

Friedens

Rahu

Friedensgericht

Rahukohtu

Frucht

Puuvilja, Puuwilja

Frühlings

Kevade

Fuhrmannsgasse

Voorimehe

Garn

Lõime

Garten

Aia

Gelbe

Kollane

Gemüse

Aiavilja, Aiawilja

Gericht

Kohtu

Germanow

Germanovi, Germanowi

Gersten

Odra

Gesang

Laulu

Getreide

Vilja, Wilja

Gewerbe

Tööstuse

Gilden

Gildi, Gilde

Girgensohn

Girgensoni

Glanz

Läike

Glehn

Glehni, N. V. Glehni

Glint

Mäekalda

Glück

Õnne

Glück

Õnne

Gogol-Promenade

Gogoli puiestee

Goldenbecksche

Kullamaa

Goldschmiede

Kullassepa, Kullasepa

Gonsior, Große

Suur Gonsiori

Gonsior, Kleine

Väike Gonsiori, Wäike Gonsiori

Graben

Kraavi, Kraawi

Grad

Rohu

Grand

Kruusa

Granit

Graniidi

Grant

Kruusa

Gregor

Grigori

Gregor

Grigori

Grenz

Piiri

Große Weimarshoffsche

Suur Weimari

Großer Markt

Suurturg

Grüne

Roheline

Grüne Wiese

Roheline Aas, Roheline aas

Gußeisen

Malmi

Gymnasium

Gümnaasiumi

Haberscher Weg

Habersti tee

Hafen

Sadama

Hafen Neue

Uus-Sadama, Uus Sadama

Hahnenfuß

Tulika

Hahnengasse

Kuke

Hain

Salu

Halbinsel

Neeme

Hallikiwi

Hallikivi, Hallikiwi

Halm

Kõrre

Hanf

Kanepi

Harfen

Kandle

Harksche

Harku

Harz

Vaigu, Waigu

Heeres

Maleva, Malewa

Heide

Laane

Heidekraut

Kanarbiku, Kanarpiku

Heiligengeist

Pühavaimu, Pühawaimu

Heim

Kodu

Herd

Kolde

Herdpromenade

Kolde puiestee

Hering

Heeringa

Hermann

Hermanni, K. A. Hermanni, Hermani, K. A. Hermani

Heu

Heina

Heuschlag

Riidu

Hiiu

Hiiu

Hoffnungspromenade

Lootuse puiestee

Hohenhaupt

Mustamäe

Holland

Hollandi

Holland, Neue

Uus Hollandi

Holland-Gasse

Hollandi põik

Hospital

Hospidali

Hügel

Künka

Hühnerzehgasse

Kana

Hümpel

Kingu

Ideen

Aate

Imanta

Imanta

Ingenieur

Inseneri

Institut

Instituudi

Invaliden

Invaliidi

Israel

Iisraeli

Jakob

Jakobi, Jaakobi

Jakobson

Jakobsoni, C. R. Jakobsoni

Jansen

Janseni, J. V. Janseni, Jansen, J. V. Jansen, J. W. Jansen

Jerwer

Järve, Järwe

Joachimstaler, Große

Suur Juhkentali

Joachimstaler, Kleine

Väike Juhkentali, Wäike Juhkentali

Johannis

Jaani

Johannishofsche, Große

Suur Raevalla, Suur Raewalla

Johannishofsche, Kleine

Väike Raevalla, Wäike Raewalla

Jüri

Jüri

Kaddaksche Promenade

Kadaka puiestee

Kaddakscher Weg

Kadaka tee

Kalew

Kalevi, Kalewi

Kalk

Lubja

Kanal

Härjapea-Jõe

Kanalgasse

Jõe

Kanalgasse, Obere

Ülem Jõe

Kanonen

Suurtüki

Kanonengasse

Suurtüki

Kare Weg

Kaare tee

Karl

Kaarli

Karlos (Insel)

Paljassaar

Karlskirchen-Promenade

Kaarli puiestee

Karls-Promenade

Kaarli puiestee

Karri, Große

Suur-Karja, Suur Karja

Karri, Kleine

Väike-Karja, Väike Karja, Wäike Karja

Kasansche

Kaasani

Kasansche

Kasanski

Kasernen

Kasarmu

Kastanien

Kastani

Katharinen

Katariina, Katarina

Katharinenweg

Kadri tee

Kaufmann

Kaupmehe

Kentmann

Kenntmanni

Kentmann-Gasse

Kenntmanni põik

Kiefern

Männi, Männa

Kirchen

Kiriku

Kirchen-Gasse

Kiriku põik

Kirchen-Platz

Kiriku plats

Kirchhof

Kiriku plats, Kirikuaia

Kirchhof, Neue

Uus Kirikuaia

Kirschen

Kirsi

Kirsi

Kirsi

Kitzberg

Kitzbergi, A. Kitzbergi

Kiwimäggi

Kivimäe, Kiwimäe

Klasing

Klaasingi

Klee

Härjapea

Kloster, Große

Suur-Kloostri, Suur Kloostri

Kloster, Kleine

Väike Kloostri, Wäike Kloostri

Knospen

Arva, Arwa

Knospen

Virve, Wirwe

Knoten

Sõlme

Köhler

Köleri, J. Köleri, Köhleri, J. Köhleri

Koidula

Koidula, L. Koidula

Koit

Koidu

Kommandantensteg

Komandandi tee, Kommandandi

Kompaß, Große

Suur Kompasna

Kompaß, Große

Suur Kompassi

Kompaß, Kleine

Väike Kompasna, Wäike Kompasna

Kompaß, Kleine

Väike Kompassi, Wäike Kompassi

Kompaß, Mittlere

Kesk Kompasna

Kompaß, Mittlere

Kesk Kompassi

König

Kuninga

Königstaler

Toom-Kuninga

Koppel

Kopli

Kordes

Kordese

Kosch

Kose

Kotzebue

Kotzebue, Kotsebue

Kranich

Kure

Kransbeer

Jõhvika, Jõhwika

Kranz

Pärja

Kreutzwald

Kreutzwaldi, Fr. R. Kreutzwaldi

Krich

Sõja

Krieg

Sõja

Krumme

Kõver, Kõwer

Kuckuck, Kuckucks

Käo

Kulikow, Große

Suur Kulikovi, Suur Kulikowi

Kulikow, Kleine

Väike Kulikovi, Wäike Kulikowi

Kunder

Kunderi, J. Kunderi, I. Kunderi

Kungla

Kungla

Kupfer

Vase

Kurni

Kurni

Kurze

Lühike

Kurzer Domberg Lühike jalg, Lühikejalg

Laboratorium

Laboratooriumi

Ladeplatz

Laadimise plats

Lager, Große

Suur-Lagri, Suur Laagri

Lager, Kleine

Väike-Laagri, Väike Laagri, Wäike Laagri

Laksberg

Ülemiste

Laksberg, Große

Suur Lasnamäe

Laksberg, Kleine

Väike Lasnamäe, Wäike Lasnamäe

Lang

Pikk

Langer Domberg Pikk jalg, Pikkjalg

Läte

Lätte, A. Lätte, Läte

Latte

Latte

Lau

Lau

Leete

Leete

Lehm

Viru

Lehm Alte

Vana-Viru, Vana Viru

Lehmpforten-Promenade

Viruvärava puiestee, Wiruwärawa puiestee

Lehmpforten-Promenade

Viruvärava puiestee, Wiruwärawa puiestee

Lehre

Õpetaja

Leigri

Leigeri, Leigri

Lembit

Lembitu

Lennuk

Lennuki

Lerchen

Lõo

Lerchen

Lõokese

Lessing

Lessingi

Licht

Valguse, Walguse

Lieblings

Lemmiku

Linda

Linda

Linden

Lõhmuse tee, Lõhmuse

Linden

Riine

Luisen

Luise

Luisentaler

Luisentali

Luite

Luite

Luther

Lutheri

Luther-Waisenhaus

Luteri Vaestekooli, Luteri Waestekooli

Maasika

Maasika

Madara

Madara

Magazin

Magasini

Magdalenen

Magdaleena

Majacken

Majaka

Maker

Maakri

Manala

Manala

Manegen

Mannezi, Maneesi

Männik

Männiku tee

Marien

Maria

Marsch

Marsi

Marta

Marta

Marten

Mardi

Maschinen

Masina

Matall

Metalli

Mauer

Müürivahe, Müüriwahe

Mechanische

Mehaanika

Medwedjew

Medwedjewi

Mehl

Jahu

Messing

Valgevase, Walgewase

Mineal

Mineraali

Minenhafen

Miini Sadam

Minenhafen

Miinisadam

Minnika

Minnika

Mond

Kuu

Moos

Sambla

Morgen

Hommiku

Motor

Mootori

Mücken

Sääse

Mühlen

Veski, Weski

Mundten

Mundi

Münken

Munga

Muru

Muru

Nachtigallen

Ööbiku

Nachtigallen

Ööpiku

Nafta

Nafta

Narvsche

Narva maantee, Narwa maantee

Nebel

Udu

Nelken

Nelgi

Netz

Võrgu, Wõrgu

Neue

Uus

Neue Promenade

Uus puiestee

Neue Welt

Uue-Maailma, Uue Maailma

Neuer Hafen

Uus Sadam

Neuer Markt

Uus Turg

Neugasse

Uus

Nikitin

Nikitini

Nikolai

Niguliste

Nikolai-Gasse

Niguliste põik

Nömmesche

Nõmme

Noole

Noole

Nord

Põhja

Nordwest

Loode

Nürnberger

Nürnbergi

Obst

Puuvilja, Puuwilja

Ofen

Ahju

Olai

Oleviste, Olewiste

Olev

Olevi, Olewi

Olga

Olga

Orase

Orase

Oskar

Oskari

Ost

Hommiku

Ost

Ida

Pahle, Große

Suur Paala

Pahle, Kleine

Väike Paala, Wäike Paala

Palli

Palli

Pappel

Papli

Park

Pargi

Pärna J.

Pärna, J. Pärna, Pärna J.

Paul

Paavli, Paawli

Pernausche

Pärnu maantee

Pernausche, Alte

Vana-Pärnu maantee, Vana Pärnu maantee

Pernausche, Große

Suur Pärnu maantee

Pernausche, Kleine

Väike Pärnu maantee, Wäike Pärnu maantee

Peterplatz

Peetri plats

Petroleum

Petrooleumi

Pferde

Hobuse

Pferdekopf

Hobusepea

Pforten

Värava, Wärawa

Pielbeer

Pihlaka

Piirman

Piirmani

Pikker

Pikkeri

Pilz

Seene

Pionier

Pioneeri

Planet

Planeedi

Poesie

Luule

Põhja puiestee

Põhja puiestee

Polar

Polaari

Poltawa, Große

Suur Poltaava, Suur Poltaawa

Poltawa, Kleine

Väike Poltaava, Wäike Poltaawa

Poska

Poska, J. Poska

Pulver

Püssirohu, Pussirohu

Puschkin

Pushkini

Püü

Püü

Quellen

Allika

Rad

Ratta

Rader

Rataskaevu

Rahumägi

Rahumäe

Rasen

Muru

Rathausgasse

Raatuse

Rathausgasse

Raekoja

Rathausplatz

Raekoja plats, Raekojaplats

Regebogen

Vikerkaare, Wikerkaare

Regiment

Polgu

Reh

Hirve, Hirwe

Reimann

Reimani, V. Reimani, Reimanni, V. Reimanni, W. Reimanni

Reinwaldi A.

Reinvaldi, A. Reinvaldi A., Reinwaldi

Restaurant

Restorani

Riesenkampff

Riesenkampfi

Ring

Sõõri

Ritter

Rüütli

Rohula

Rohula

Romanow

Romanovi, Romanowi

Rosen

Roosi

Rosenkranz, Große

Suur Roosikrantsi

Rosenkranz, Kleine

Väike Roosikrantsi

Rote

Punane

Rüben

Naeri

Ruhe

Puhke

Rulcovius

Rulkoviuse, Rulkowiuse

Ruß

Vene, Wene

Russischer Markt

Vene turg, Wene turg

Russow

Russovi, Russowi

Sakala

Sakala

Salon

Salongi

Sanatorium

Sanatooriumi, Sanatoriumi

Sand

Liiva, Liiwa

Sand, Kleine

Väike Liiva

Sänger

Laulupeo

Saue

Saue

Schall

Kõla

Schanzen

Kantsi

Scheide

Raja

Schein

Paiste

Schienen

Roopa, Rooba

Schienen

Siini

Schilf

Pilliroo

Schleusen

Vesivärava, Wesiwärawa

Schlitten

Saani

Schloß

Lossi

Schloßplatz

Lossi plats

Schlucht

Kuristiku

Schmale

Kitsas

Schmiede

Harju

Schmiedepforten-Anlagen

Harjuvärava mägi, Harjuwärawa mägi

Schmiedepforten-Promenade

Harjuvärava puiestee, Harjuwärawa puiestee

Schnarrwachtel

Räägu

Schoten

Kauna

Schubbe

Schubbe

Schubbe

Subbe

Schuh

Kinga

Schul

Kooli

Schutz

Kaitse

Schützen

Küti

Schwalben, Große

Suur Pääsukese

Schwalben, Kleine

Väike-Pääsukese, Väike Pääsukese, Wäike Pääsukese

Schwanen

Luige

Schweinsberg, Große

Suur-Sõjamäe, Suur Sõjamäe

Schweinsberg, Kleine

Väike-Sõjamäe, Väike Sõjamäe

Schweinsberg, Mittlere

Kesk-Sõjamäe, Kesk Sõjamäe

See

Järve, Järwe

Seepromenade

Merepuiestee

Seifen

Seebi

Seil

Köie

Seil

Köie

Selters

Seltersi

September

Septembri

Sieges

Võidu, Wõidu

Sievers

Siiversi, Siiwersi

Silber

Hõbe

Silikat

Silikaadi

Simeon

Siimoni

Sloboden

Slobodi

Sonnen

Päikese

Sonnen-Promenade

Päikese puiestee

Söödi

Söödi

Sörensen

Söörensi

Sörensen Kleine

Väike Söörensi, Wäike Söörensi

Sõstra

Sõstra

Spangen

Sõle

Speicher

Arda

Sperling

Varblase, Warblase

Spiel

Mängu

Spukgasse

Vaimu, Waimu

Stadion

Staadioni

Stahl

Terase

Stamm

Tüve, Tüwe

Star

Kuldnoka

Staren

Kuldnoka

Stationsgasse

Jaama

Steg

Silla

Stein

Kivi, Kiwi

Steinbruch

Kivimurru, Kiwimurru

Stern

Tähe

Stift

Stifti

Stiftstraße

Stifti

Stille

Vaikne, Waikne

Strahlen

Kiiri

Strahlen

Säde

Strandpforte Kleine

Väike-Rannavärav, Väike Rannavärava, Wäike Rannwärawa

Strandpforten-Promenade

Rannamäe tee

Stroh

Õle

Strom

Voolu, Woolu

Stühm

Tuisu

Sturm

Tormi

Süd

Lõuna

Süda

Peeter Süda

Südwest

Edela

Suitsu

Suitsu

Sulew

Sulevi, Sulewi

Sumpf

Soo

Sumpf Hintere

Sootaga

Süstern

Nunne

Syringen

Sireli

Taara

Taara

Taime

Taime

Tal

Oru

Tannen

Kuuse

Tarabella

Tarabella

Tasuja

Tasuja

Tataren

Tatari

Tauben

Tui

Taugras

Kasteheina

Technische

Tehnika

Teich

Tiigi

Tiigi

Tiigi

Tobias

Tobiase, R. Tobiase

Töll

Tõllu

Toome-Promenade

Toompuiestee, Toome puiestee

Torf

Turba

Trauer

Leina

Treppen

Trepi

Trollblumen

Kullerkupu

Tulika

Tulika

Turm

Torni

Turm

Tornimäe

Türnpuu K.

Türnpuu, K. Türnpuu

Ufer

Kalda

Ülase

Ülase

Ulmen

Jalaka

Veilchen

Kannikese

Verbindung

Side

Verwandtschafts

Hõimu

Viehwiesen Große

Suur Karjamaa

Viehwiesen Kleine

Väike Karjamaa, Wäike Karjamaa

Viktoria Brücke

Baikovi sild, Baikowi sild

Viktoria-Brücke

Baikovi sild, Baikowi sild

Villen

Suvila, Suwila

Vogel

Linnu

Volta

Volta, Wolta

Vorstadt

Alevi

Waarika

Vaarika, Waarika

Wainu

Vainu, Wainu

Waisenhaus

Vaestekooli, Waestekooli

Wald

Metsa

Waldecker

Valdeku, Valdeki, Waldeki

Waldimir

Vladimiri, Wladimiri

Wall

Valli, Walli

Walzen

Rulli

Wambola

Vambola, Wambola

Wanderpromenade

Rännaku puiestee

Wanemuine

Vanemuise, Wanemuise

Wasserfall

Joa

Wasserleitungs

Veerenni

Weber

Kangru

Weckengang

Saiakang

Weiden

Remmelga

Weimarshoffsche, Kleine

Väike Weimari, Wäike Weimari

Weimarshoffsche, Mittlere

Kesk Weimari

Weiße

Valge, Walge

Weizenberg

Weizenbergi, A. Weizenbergi

Wellen

Laine

Werk

Tehase

West

Lääne

Wettrennen

Võidujooksu, Wõidujooksu

Wiedemann

Wiedemanni, F. J. Wiedemanni, F. J. Viidemanni, F. J. Wiidemanni

Wiesen

Luha

Wiesen, Mittlere

Kesk Luha

Wiesen, Obere

Ülem Luha

Willart

Villardi, Willardi

Wilms

Vilmsi, J. Vilmsi, J. Wilmsi

Wind

Tuule

Wismar

Wismari

Wittenhof

Vittenhofi, Wittenhofi

Wladimir

Vladimiri, Wladimiri

Wolken

Pilve, Pilwe

Wurzel

Juure

Zapfen

Käbi

Zaun

Plangu

Zech

Tsehi

Zedern

Seedri

Zement

Tsemendi

Ziegel

Telliskivi, Telliskiwi

Ziegelskoppel

Telliskopli

Zitz

Sitsi

Zoll

Tolli

Zufuhr

Juurdeveo, Jurdeveo, Jurdeweo

Zweig

Aarde, Aare

Zwirn

Riidi

Zwischen

Vahe, Wahe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Estnisch – Deutsch

Die jüngste Form ist im Estnischen jeweils zuerst angegeben

 

Aarde, Aare

Zweig

Ääsi

Essen

Aate

Ideen

Afrika

Afrika

Ahju

Ofen

Aia

Garten

Aiavilja, Aiawilja

Gemüse

Alberti

Albert

Aleksandri

Alexander

Alendri

Alender

Alevi

Vorstadt

Alimanni

Alimann

Allika

Quellen

Anna

Anna

Ao

Ao

Apteegi

Apotheker

Arda

Speicher

Aru

Aru

Arva, Arwa

Knospen

Astra

Aster

Astri

Astern

Asunduse

Ansiedlungs

Auru

Auru

Auto

Auto

Baikovi sild, Baikowi sild

Baikow-Brücke

Baikovi sild, Baikowi sild

Viktoria Brücke

Baikovi sild, Baikowi sild

Viktoria-Brücke

Ballasti

Ballast

Paldiski maantee, Baltiski maantee

Baltischportsche

Börsi käik, Börsekäik

Börsengang

Datshi

Datschen

Dreewingi

Drewing

Duglase

Douglas

Dunkri

Dunker

Edela

Südwest

Edu

Fortschritt

Eha

Abendrot

Elisabet Aspe

Elisabet Aspe

Elisabeti

Elisabeth

Endla

Endla

Erbe

Erbe

Herne, Erne

Erbsen

Estonia puiestee

Estonia-Promenade

Estonia puiestee

Estonia-Promenade

Faehlamnni, F. R. Faehlmanni, Fählmani

Fählmann

Falgi tee, Falgi

Falckensteg

Falkpargi

Falckspark

Germanovi, Germanowi

Germanow

Gildi, Gilde

Gilden

Girgensoni

Girgensohn

Glehni, N. V. Glehni

Glehn

Gogoli puiestee

Gogol-Promenade

Graniidi

Granit

Grigori

Gregor

Grigori

Gregor

Gümnaasiumi

Gymnasium

Haava, Haawa

Espen

Habersti tee

Haberscher Weg

Haldja, Haldija

Elfen

Hallikivi, Hallikiwi

Hallikiwi

Härjapea

Klee

Härjapea-Jõe

Kanal

Harju

Schmiede

Harjuvärava mägi, Harjuwärawa mägi

Schmiedepforten-Anlagen

Harjuvärava puiestee, Harjuwärawa puiestee

Schmiedepforten-Promenade

Harku

Harksche

Heeringa

Hering

Heina

Heu

Hermanni, K. A. Hermanni, Hermani, K. A. Hermani

Hermann

Herne

Erbsen

Hiiu

Hiiu

Hirve, Hirwe

Reh

Hõbe

Silber

Hobuse

Pferde

Hobusepea

Pferdekopf

Hõimu

Verwandtschafts

Hollandi

Holland

Hollandi põik

Holland-Gasse

Hommiku

Morgen

Hommiku

Ost

Hospidali

Hospital

Ida

Ost

Iisraeli

Israel

Imanta

Imanta

Inseneri

Ingenieur

Instituudi

Institut

Invaliidi

Invaliden

Jakobi, Jaakobi

Jakob

Jaama

Bahnhof

Jaama

Stationsgasse

Jaani

Johannis

Jahu

Mehl

Jakobsoni, C. R. Jakobsoni

Jakobson

Jalaka

Ulmen

Janseni, J. V. Janseni, Jansen, J. V. Jansen, J. W. Jansen

Jansen

Järve, Järwe

Jerwer

Järve, Järwe

See

Joa

Wasserfall

Jõe

Fluß

Jõe

Kanalgasse

Jõhvika, Jõhwika

Kransbeer

Juurdeveo, Jurdeveo, Jurdeweo

Zufuhr

Jüri

Jüri

Juure

Wurzel

Kaare

Bogen

Kaare tee

Kare Weg

Kaarli

Karl

Kaarli puiestee

Karlskirchen-Promenade

Kaarli puiestee

Karls-Promenade

Kaasani

Kasansche

Käbi

Zapfen

Kadaka puiestee

Kaddaksche Promenade

Kadaka tee

Kaddakscher Weg

Kadri tee

Katharinenweg

Kaevu, Kaewu

Brunnen

Kaitse

Schutz

Kaja

Echo

Kalamaja põik

Fischermaigasse

Kalaranna, Kalarand

Fischgraben

Kalda

Abhang

Kalda

Ufer

Kalevi, Kalewi

Kalew

Kalju

Felsen

Kaluri

Fischer

Kana

Hühnerzehgasse

Kanarbiku, Kanarpiku

Heidekraut

Kandle

Harfen

Kanepi

Hanf

Kangru

Weber

Kannikese

Veilchen

Kantsi

Schanzen

Käo

Kuckuck, Kuckucks

Karu

Bären

Kasanski

Kasansche

Kasarmu

Kasernen

Kase

Birken

Kastani

Kastanien

Kasteheina

Taugras

Katariina, Katarina

Katharinen

Katusepapi, Katusepappi

Dachpappen

Kauba

Fracht

Kauna

Schoten

Kaupmehe

Kaufmann

Keemia

Chemische

Kenntmanni

Kentmann

Kenntmanni põik

Kentmann-Gasse

Kesk-Amerrika, Kesk Ameerika

Amerika Mittlere

Kesk-Kalamaja, Kesk Kalamaja

Fischermai Mittlere

Kesk Kompasna

Kompaß Mittlere

Kesk Kompassi

Kompaß Mittlere

Kesk Luha

Wiesen Mittlere

Kesk- Sõjamäe, Kesk Sõjamäe

Schweinsberg Mittlere

Kesk Weimari

Weimarshoffsche Mittlere

Kevade

Frühlings

Kiiri

Strahlen

Kinga

Schuh

Kingu

Hümpel

Kiriku

Kirchen

Kiriku põik

Kirchen-Gasse

Kiriku plats, Kirikuaia

Kirchhof

Kirsi

Kirschen

Kirsi

Kirsi

Kitsas

Schmale

Kitzbergi, A. Kitzbergi

Kitzberg

Kivi, Kiwi

Stein

Kivimäe, Kiwimäe

Kiwimäggi

Kivimurru, Kiwimurru

Steinbruch

Klaasingi

Klasing

Kodu

Heim

Köleri, J. Köleri, Köhleri, J. Köhleri

Köhler

Kohtu

Gericht

Koidu

Koit

Koidula, L. Koidula

Koidula

Köie

Seil

Köie

Seil

Kõla

Schall

Kolde

Herd

Kolde puiestee

Herdpromenade

Kollane

Gelbe

Komandandi tee, Kommandandi

Kommandantensteg

Kooli

Schul

Kopli

Koppel

Kordese

Kordes

Kõrre

Halm

Kose

Kosch

Kotka

Adler

Kotzebue, Kotsebue

Kotzebue

Kõver, Kõwer

Krumme

Kraavi, Kraawi

Graben

Kreutzwaldi, Fr. R. Kreutzwaldi

Kreutzwald

Kiriku plats

Kirchen-Platz

Kristiine

Christinen

Kristiinentali

Christinental

Kruusa

Grand

Kruusa

Grant

Kuke

Hahnengasse

Kuldnoka

Star

Kuldnoka

Staren

Kullamaa

Goldenbecksche

Kullassepa, Kullasepa

Goldschmiede

Kullerkupu

Trollblumen

Kunderi, J. Kunderi, I. Kunderi

Kunder

Kungla

Kungla

Kuninga

König

Künka

Hügel

Kure

Kranich

Kuristiku

Schlucht

Kurni

Kurni

Küti

Schützen

Kuu

Mond

Kuuse

Tannen

Laadimise plats

Ladeplatz

Laane

Heide

Lääne

West

Laboratooriumi

Laboratorium

Lahe

Bucht

Lai

Breit

Läike

Glanz

Laine

Wellen

Lätte, A. Lätte, Läte

Läte

Latte

Latte

Lau

Lau

Laulu

Gesang

Laulupeo

Sänger

Leegi

Flammen

Leete

Leete

Lehe

Blatt

Leigeri, Leigri

Leigri

Leina

Trauer

Lembitu

Lembit

Lemmiku

Lieblings

Lennuki

Lennuk

Lepa, Leppa

Ellern

Lessingi

Lessing

Liiva, Liiwa

Sand

Liivamäe, Liiwamäe

Auf dem Sande

Lille

Blumen

Lina

Flachs

Linda

Linda

Linnu

Vogel

Lõhmuse tee, Lõhmuse

Linden

Lõime

Garn

Lõo

Lerchen

Loode

Nordwest

Lõokese

Lerchen

Lootuse puiestee

Hoffnungspromenade

Lossi

Schloß

Lossi plats

Schloßplatz

Lõuna

Süd

Lubja

Kalk

Luha

Wiesen

Lühike

Kurze

Lühike jalg, Lühikejalg

Domberg Kurzer

Luige

Schwanen

Luise

Luisen

Luisentali

Luisentaler

Luite

Luite

Luteri Vaestekooli, Luteri Waestekooli

Luther-Waisenhaus

Lutheri

Luther

Luule

Poesie

Maakri

Maker

Maasika

Erdbeeren

Maasika

Maasika

Madara

Madara

Mäe

Berg

Mäekalda

Glint

Magasini

Magazin

Magdaleena

Magdalenen

Majaka

Majacken

Maleva, Malewa

Heeres

Malmi

Gußeisen

Manala

Manala

Mannezi, Maneesi

Manegen

Mängu

Spiel

Männi, Männa

Kiefern

Männiku tee

Männik

Mardi

Marten

Maria

Marien

Marja

Beeren

Marsi

Marsch

Marta

Marta

Masina

Maschinen

Medwedjewi

Medwedjew

Mehaanika

Mechanische

Merepuiestee

Seepromenade

Mesila

Bienenstock

Metalli

Matall

Metsa

Wald

Miini Sadam

Minenhafen

Miinisadam

Minenhafen

Mineraali

Mineal

Minnika

Minnika

Mootori

Motor

Mulla

Erden

Mundi

Mundten

Munga

Münken

Muraka

Ackerbeeren

Muru

Muru

Muru

Rasen

Mustamäe

Hohenhaupt

Müürivahe, Müüriwahe

Mauer

Naeri

Rüben

Nafta

Nafta

Näituse

Ausstellungs

Narva maantee, Narwa maantee

Narvsche

Neeme

Halbinsel

Nelgi

Nelken

Niguliste

Nikolai

Niguliste põik

Nikolai-Gasse

Nikitini

Nikitin

Nõmme

Nömmesche

Noole

Noole

Nunne

Süstern

Nurme

Flur

Nürnbergi

Nürnberger

Oa

Bohnen

Odra

Gersten

Õhtu

Abend

Õie

Blüten

Õitse

Blüh

Oksa

Ast

Õle

Stroh

Olevi, Olewi

Olev

Oleviste, Olewiste

Olai

Olga

Olga

Õllepruuli

Brauereigasse

Õnne

Glück

Õnne

Glück

Ööbiku

Nachtigallen

Ööpiku

Nachtigallen

Õpetaja

Lehre

Orase

Orase

Oru

Tal

Oskari

Oskar

Õuna

Apfel

Paavli, Paawli

Paul

Paekivi, Paekiwi

Fliesen

Pagari

Bäcker

Päikese

Sonnen

Päikese puiestee

Sonnen-Promenade

Paiste

Schein

Paljassaar

Karlos (Insel)

Palli

Ball

Palli

Palli

Papli

Pappel

Pargi

Park

Pärja

Kranz

Pärna, J. Pärna, Pärna J.

Pärna J.

Pärnu maantee

Pernausche

Peeter Süda

Süda

Peetri plats

Peterplatz

Petrooleumi

Petroleum

Pidu

Fest

Pihlaka

Pielbeer

Piiri

Grenz

Piirmani

Piirman

Pikk

Lang

Pikkeri

Pikker

Pikk jalg, Pikkjalg

Domberg Langer

Pilliroo

Schilf

Pilve, Pilwe

Wolken

Pioneeri

Pionier

Pirita tee

Brigittenweg

Planeedi

Planet

Plangu

Zaun

Põhja

Nord

Põhja puiestee

Põhja puiestee

Polaari

Polar

Polgu

Regiment

Põllu

Feld

Poska, J. Poska

Poska

Preesi

Broschen

Prii

Freie

Prii

Frey

Pühavaimu, Pühawaimu

Heiligengeist

Puhke

Ruhe

Punane

Rote

Pushkini

Puschkin

Püssirohu, Pussirohu

Pulver

Püü

Püü

Puuvilja, Puuwilja

Frucht

Puuvilja, Puuwilja

Obst

Puuvilla, Puuwilla

Baumwoll

Räägu

Schnarrwachtel

Raasiku

Birkwald

Räästa

Drossel

Raatuse

Rathausgasse

Raekoja plats, Raekojaplats

Rathausplatz

Raekoja

Rathausgasse

Rahu

Friedens

Rahukohtu

Friedensgericht

Rahumäe

Rahumägi

Raja

Scheide

Rännaku puiestee

Wanderpromenade

Rannamäe tee

Strandpforten-Promenade

Rataskaevu

Rader

Ratta

Rad

Raua

Eisen

Raudtee

Eisenbahn

Reimani, V. Reimani, Reimanni, V. Reimanni, W. Reimanni

Reimann

Reinvaldi, A. Reinvaldi A., Reinwaldi

Reinwaldi A.

Remmelga

Weiden

Restorani

Restaurant

Riesenkampfi

Riesenkampff

Riidi

Zwirn

Riidu

Heuschlag

Riine

Linden

Roheline

Grüne

Roheline Aas, Roheline aas

Grüne Wiese

Rohu

Grad

Rohula

Rohula

Romanovi, Romanowi

Romanow

Roopa, Rooba

Schienen

Rõõmu

Freudenpromenade

Roosi

Rosen

Rulkoviuse, Rulkowiuse

Rulcovius

Rulli

Walzen

Russovi, Russowi

Russow

Ruttu

Eilgasse

Rüütli

Ritter

Saani

Schlitten

Saare

Eschen

Sääse

Mücken

Sadama

Hafen

Säde

Strahlen

Saiakang

Weckengang

Sakala

Sakala

Salongi

Salon

Salu

Hain

Sambla

Moos

Sanatooriumi, Sanatoriumi

Sanatorium

Sarlotte tee

Charlotten

Saue

Saue

Sauna

Badstuben

Schubbe

Schubbe

Seebi

Seifen

Seedri

Zedern

Seene

Pilz

Seltersi

Selters

Septembri

September

Sharlottentali tee

Charlottental

Side

Verbindung

Siimoni

Simeon

Siini

Schienen

Siiversi, Siiwersi

Sievers

Silikaadi

Silikat

Silla

Steg

Sireli

Flieder

Sireli

Syringen

Sitsi

Zitz

Slobodi

Sloboden

Sõbra

Freunde

Sõja

Krich

Sõja

Krieg

Sõle

Spangen

Sõlme

Knoten

Sõnajala

Farn

Soo

Sumpf

Söödi

Söödi

Söörensi

Sörensen

Sõõri

Ring

Sootaga

Sumpf Hintere

Sörje

Bleier

Sõstra

Sõstra

Staadioni

Stadion

Stifti

Stift

Stifti

Stiftstraße

Subbe

Schubbe

Suitsu

Suitsu

Sulevi, Sulewi

Sulew

Suur-Ameerika, Suur Ameerika

Amerika Große

Suur Arehna

Arefjew Große

Suur Balesna

Baleasnoi Große

Suur-Patarei, Suur Batarei

Batterie Große

Suur Brookusmägi

Brokusberg Große

Suur Eerika

Erika Große

Suur Epinatjevi, Suur Epinatjewi

Epinatjew Große

Suur Gonsiori

Gonsior Große

Suur Juhkentali

Joachimstaler Große

Suur-Karja, Suur Karja

Karri Große

Suur Karjamaa

Viehwiesen Große

Suur-Kloostri, Suur Kloostri

Kloster Große

Suur Kompasna

Kompaß Große

Suur Kompassi

Kompaß Große

Suur Kulikovi, Suur Kulikowi

Kulikow Große

Suur-Lagri, Suur Laagri

Lager Große

Suur Lasnamäe

Laksberg Große

Suur Paala

Pahle Große

Suur Pääsukese

Schwalben Große

Suur Pärnu maantee

Pernausche Große

Suur Poltaava, Suur Poltaawa

Poltawa Große

Suur Raevalla, Suur Raewalla

Johannishofsche Große

Suur Roosikrantsi

Rosenkranz Große

Suur- Sõjamäe, Suur Sõjamäe

Schweinsberg Große

Suur Tartu maantee

Dörptsche Große

Suur Weimari

Große Weimarshoffsche

Suurtüki

Kanonen

Suurtüki

Kanonengasse

Suurturg

Großer Markt

Suvila, Suwila

Villen

Taara

Taara

Tähe

Stern

Taime

Taime

Tamme

Eichen

Tammiku

Eichwald

Tarabella

Tarabella

Tasuja

Tasuja

Tatari

Tataren

Tedre

Birkhuhn

Teenri

Diener

Tehase

Werk

Tehnika

Technische

Telliskivi, Telliskiwi

Ziegel

Telliskopli

Ziegelskoppel

Terase

Stahl

Tihase

Dohlen

Tiigi

Teich

Tiigi

Tiigi

Tina

Blei

Tobiase, R. Tobiase

Tobias

Tolli

Zoll

Tõllu

Töll

Tominga

Faulbeeren

Tondi

Dunten

Tõnismägi

Antonisberg

Toompuiestee, Toome puiestee

Toome-Promenade

Toomkiriku

Dom-Kirchen

Toomkiriku põik

Dom-Kirchengasse

Toom-Kooli Toomkooli

Dom-Schul

Toom-Kuninga

Königstaler

Toompark

Dompart

Toompuiestee

Dompromenade

Toom-Rüütli

Dom-Ritter

Toom-Vaestekooli, Toom-Waestekooli

Dom-Waisenhaus

Tööstuse

Gewerbe

Tormi

Sturm

Torni

Turm

Tornimäe

Turm

Trepi

Treppen

Trummi

Brücken

Tsehi

Zech

Tsemendi

Zement

Tui

Tauben

Tuisu

Stühm

Tulika

Hahnenfuß

Tulika

Tulika

Turba

Torf

Türnpuu, K. Türnpuu

Türnpuu K.

Tuule

Wind

Tüve, Tüwe

Stamm

Udu

Nebel

Ülase

Ülase

Ülem Jõe

Kanalgasse Obere

Ülem Luha

Wiesen Obere

Ülemiste

Laksberg

Uue-Maailma, Uue Maailma

Neue Welt

Uus

Neue

Uus

Neugasse

Uus Alumanni

Alimann Neue

Uus Hollandi

Holland Neue

Uus-Kalamaja, Uus Kalamaja

Fischermai Neue

Uus Kirikuaia

Kirchhof Neue

Uus puiestee

Neue Promenade

Uus Sadam

Neuer Hafen

Uus-Sadama, Uus Sadama

Hafen Neue

Uus Turg

Neuer Markt

Vaarika, Waarika

Waarika

Vabaduse väljak, Vabaduse plats, Wabaduse plats

Freiheitsplatz

Vabaduse puiestee

Freiheits-Promenade

Vabaduse puiestee, Wabaduse puiestee

Freiheitspromenade

Vabriku, Wabriku

Fabrik

Vaestekooli, Waestekooli

Waisenhaus

Vaestepatuste, Waestepatuste

Armensündergasse

Vahe, Wahe

Zwischen

Vahtra

Ahorn

Vaigu, Waigu

Harz

Väika Arehna, Wäika Arehna

Arefjew Kleine

Väike-Ameerika, Väike Ameerika, Wäike Ameerika

Amerika Kleine

Väike Balesna, Wäike Balesna

Baleasnoi Kleine

Väike-Patarei, Väike Batarei

Batterie Kleine

Väike Brookusmägi, Wäike Brookusmägi

Brokusberg Kleine

Väike Eerika, Wäike Eerika

Erika Kleine

Väike Epinatjevi, Wäike Epinatjewi

Apinatjew Kleine

Väike Gonsiori, Wäike Gonsiori

Gonsior Kleine

Väike Juhkentali, Wäike Juhkentali

Joachimstaler Kleine

Väike Kalamaja, Wäike Kalamaja

Fischermai Kleine

Väike-Karja, Väike Karja, Wäike Karja

Karri Kleine

Väike Karjamaa, Wäike Karjamaa

Viehwiesen Kleine

Väike Kloostri, Wäike Kloostri

Kloster Kleine

Väike Kompasna, Wäike Kompasna

Kompaß Kleine

Väike Kompassi, Wäike Kompassi

Kompaß Kleine

Väike Kulikovi, Wäike Kulikowi

Kulikow Kleine

Väike-Laagri, Väike Laagri, Wäike Laagri

Lager Kleine

Väike Lasnamäe, Wäike Lasnamäe

Laksberg Kleine

Väike Liiva

Sand Kleine

Väike Paala, Wäike Paala

Pahle Kleine

Väike-Pääsukese, Väike Pääsukese, Wäike Pääsukese

Schwalben Kleine

Väike Pärnu maantee, Wäike Pärnu maantee

Pernausche Kleine

Väike Poltaava, Wäike Poltaawa

Poltawa Kleine

Väike Raevalla, Wäike Raewalla

Johannishofsche Kleine

Väike-Rannavärav, Väike Rannavärava, Wäike Rannwärawa

Strandpforte Kleine

Väike Roosikrantsi

Rosenkranz Kleine

Väike- Sõjamäe, Väike Sõjamäe

Schweinsberg Kleine

Väike Söörensi, Wäike Söörensi

Sörensen Kleine

Väike Tartu maantee, Wäike Tartu maantee

Dörptsche Kleine

Väike Weimari, Wäike Weimari

Weimarshoffsche Kleine

Vaikne, Waikne

Stille

Vaimu, Waimu

Spukgasse

Vainu, Wainu

Anger

Vainu, Wainu

Wainu

Vaksali puiestee, Waksali puiestee

Bahnhof-Promenade

Valdeku, Valdeki, Waldeki

Waldecker

Valge, Walge

Weiße

Valgevase, Walgewase

Messing

Valguse, Walguse

Licht

Välja, Wälja

Außen

Valli, Walli

Wall

Vambola, Wambola

Wambola

Vana-Kalamaja, Vana Kalamaja, Wana Kalamaja

Fischermai Alte

Vana-Pärnu maantee, Vana Pärnu maantee

Pernausche Alte

Vana-Posti, Vana Posti, Wana Posti

Alte Post

Vana-Turg, Vana Turg, Wana Turg

Alter Markt

Vana-Viru, Vana Viru

Lehm Alte

Vanemuise, Wanemuise

Wanemuine

Väo tee, Wäo tee

Faehtsche

Värava, Wärawa

Pforten

Varblase, Warblase

Sperling

Vase

Kupfer

Västriku, Wästriku

Bachstelzen

Veerenni

Wasserleitungs

Vene turg, Wene turg

Russischer Markt

Vene, Wene

Ruß

Vesivärava, Wesiwärawa

Schleusen

Veski, Weski

Mühlen

Videviku, Widewiku

Dämmerung

Wiedemanni, F. J. Wiedemanni, F. J. Viidemanni, F. J. Wiidemanni

Wiedemann

Vikerkaare, Wikerkaare

Regebogen

Vilja, Wilja

Getreide

Viljandi, Wiljandi

Felliner

Villardi, Willardi

Willart

Vilmsi, J. Vilmsi, J. Wilmsi

Wilms

Viru

Lehm

Viruvärava puiestee, Wiruwärawa puiestee

Lehmpforten-Promenade

Viruvärava puiestee, Wiruwärawa puiestee

Lehmpforten-Promenade

Virve, Wirwe

Knospen

Vittenhofi, Wittenhofi

Wittenhof

Vladimiri, Wladimiri

Waldimir

Vladimiri, Wladimiri

Wladimir

Võidu, Wõidu

Sieges

Võidujooksu, Wõidujooksu

Wettrennen

Volta, Wolta

Volta

Voolu, Woolu

Strom

Voorimehe

Fuhrmannsgasse

Võrgu, Wõrgu

Netz

Weizenbergi, A. Weizenbergi

Weizenberg

Wismari

Wismar